按专业词、数字、人名、断句和时间轴分轮检查，兼顾字幕准确度与屏幕阅读体验。
第一轮核对专名和数字
根据脚本、产品词表或讲者提供的资料检查人名、品牌、型号、缩写和数字。自动识别容易把近音词和中英文混合词写错。关键术语第一次出现时，可按团队规范保留中英文形式。
第二轮检查可读性
字幕应贴合语义断句，不要把一个短语拆在相邻屏幕两端。过长内容可以在自然停顿处分行或精简口头重复，但不能删掉条件、否定或限定。不同播放器对每行长度有不同表现，导出后实际播放检查。
第三轮检查同步与可访问性
重点查看快速对话、画面切换和背景音乐处的字幕进出时间。若视频信息依赖音效，应考虑添加必要的声音描述。交付前确认字幕文件编码、语言标记和版本对应关系。