Qwen 于 2026 年 9 月介绍 Qwen3.8-LiveTranslate，新增说话人区分、双语同步呈现和长上下文消歧等能力，目标是让实时翻译更适合多人对话。
从逐句翻译走向对话理解
Qwen 在 2026 年 9 月发布 Qwen3.8-LiveTranslate。官方介绍称，该系统支持 60 种语言，并增加三项面向实时口译的功能：为不同说话人区分发言、在同一屏幕同步显示原文与译文，以及利用更长上下文理解人名和专业术语。
Qwen 还公布了平均滞后时间从 2.8 秒降至 2.3 秒的结果。这是发布方提供的数据，实际体验会受到网络、语种组合、设备和对话环境影响；多人交谈中的重叠发言与口音仍需要现场测试。
适合怎样的场景
这类工具可以用于跨语言会议、访谈记录和现场交流的辅助理解。建议保留原文与译文并排查看，遇到合同、医疗或技术决策时由懂该语言的人确认关键句，不要只依赖自动转写。
实时翻译的产品进步，正在从“听见并翻译”扩展到“识别谁在说、这句话接着什么上下文”。这能减少沟通整理成本，但准确性仍需按具体语种和环境评估。
官方来源：Qwen3.8-LiveTranslate 发布说明（Qwen，2026 年 9 月 18 日）。