先用术语表和上下文生成译稿，再核对专有名词、数字、单位和语气，重要文本安排人工审校。
提供上下文和术语表
翻译前说明源语言、目标读者、文本用途和地区表达习惯。附上产品名称、功能名和禁止翻译的词表；同一个术语在整个文档中应保持一致。脱离上下文的短句尤其容易出现多义误译。
按优先级审校
先检查人名、品牌、日期、金额、百分比、单位和否定表达，再读一遍整体语气和自然度。并排比较原文与译文，确认条件、因果和责任主体没有变化。机器译文流畅，不代表事实关系一定准确。
重要内容交给合适的人复核
提示词可以要求 AI 保留格式、列出不确定词并解释不同译法。合同、医疗、安全、营销承诺等高风险内容，应由具备相应语言和领域能力的人审校，必要时遵守组织规定的正式翻译流程。